لماذا توقفت عن قراءة الأبحاث بالعربية؟

قبل أسبوعين، كنت أحضر عرضاً تقديمياً عن الذكاء الاصطناعي في التعليم في الوطن العربي. Search طبيعي: "AI in education Saudi Arabia". طلعت النتائج بالإنجليزية. بعدين قلت خلني أشوف بالأوساط الأكاديمية العربية. رحت Google Scholar وكتبت "الذكاء الاصطناعي في التعليم". النتائج كانت مخيبة.

ودي أكون صريح وأقول إن هذا عيب فيّ أكثر مما هو عيب في المحتوى العربي. لكن خلينا نعترف: المحتوى البحثي العربي محدود كمياً ونوعياً. أبحاث كثيرة منشورة في مجلات محلية غير مفهرسة. المنهجيات في كثير منها ضعيفة. التحديث بطيء. ماتجيني أبحاث ٢٠٢٤ وأنا أبحث عن مواضيع عربية.

مشكلة ثانية: المصطلحات. "التعلم العميق" و"الشبكات العصبية" و"معالجة اللغة الطبيعية" كلها ترجمات تختلف من باحث لآخر. أنا مرة لقيت "التعلم المعزز" و"التعلم التعزيزي" و"التعلم بالتعزيز" كلها تشير لنفس المفهوم. هذي فوضى تصعب البحث وتشتت القارئ.

لكن، هل هذا معناه إني ضد النشر بالعربية؟ أبداً. بالعكس، أنا أتمنى يكون في محتوى عربي قوي. العالم العربي يحتاج باحثين ينشرون بالعربية وبالإنجليزية معاً. النشر بالعربية يخدم المجتمع المحلي، والنشر بالإنجليزية يخدم المجتمع الدولي.

الحل، من وجهة نظري، مو إننا نوقف نقرا بالإنجليزية. الحل إن الباحثين العرب ينشرون أبحاثاً قوية بالعربية—منهجياً ومحتوى—بحيث تصبح العربية خياراً حقيقياً وليس مجاملة.

لحد ما يصير كذا، أنا مستمر في قراءة الأبحاث بالإنجليزية حتى عن مواضيع عربية. مو عشاني أنا، عشان جودة البحث.